V. Sprachkonkordanzen

Deutsch-Englisch / German-English

Staaten - Sovereign States
Staatenbünde - Confederations of States
Staatengemeinschaften - Unions of States
Zollsysteme/Zollvereine - Customs Areas / Customs Unions
Staatshauptstädte - State Capitals
Provinzen - Provinces
Provinzhauptstädte - Provincial Capitals
Regierungsbezirke - Districts
Regierungsbezirkshauptstädte - District Capitals
Flüsse - Rivers
Kanäle - Canals
Binnenseen - Lakes

 


 

Staaten - Sovereign States

Deutsch / German Englisch / English
AnhaltAnhalt (Duchy)
Anhalt-BernburgAnhalt-Bernburg (Duchy)
Anhalt-DessauAnhalt-Dessau (Duchy)
Anhalt-Dessau-KöthenAnhalt-Dessau-Köthen (Duchy)
Anhalt-KöthenAnhalt-Köthen (Duchy)
 
BadenBaden (Grand Duchy)
BayernBavaria (Kingdom)
BelgienBelgium (Kingdom)
BraunschweigBrunswick (Duchy)
BremenBremen (Free City)
 
DänemarkDenmark (Kingdom)
 
Elsaß-Lothringen (Reichsland)Alsace-Lorraine (Imperial Territory)
 
FrankfurtFrankfurt (Free City)
FrankreichFrance (Kingdom / Republic / Empire)
 
GroßbritannienGreat Britain (Kingdom / United Kingdom)
 
HamburgHamburg (Free City)
HannoverHanover (Kingdom)
Hessen-DarmstadtHesse-Darmstadt (Grand Duchy)
Hessen-HomburgHesse-Homburg (Landgraviate)
Hessen-KasselHesse-Cassel (Electorate)
Hohenzollern-HechingenHohenzollern-Hechingen (Principality)
Hohenzollern-SigmaringenHohenzollern-Sigmaringen (Principality)
HolsteinHolstein (Duchy)
 
ItalienItaly (Kingdom)
 
KirchenstaatPapal States (Ecclesiastical State)
KrakauKrakow (Republic)
LauenburgLauenburg (Duchy)
LiechtensteinLiechtenstein (Principality)
Lippe-DetmoldLippe-Detmold (Principality)
LübeckLübeck (Free City)
LuxemburgLuxembourg (Grand Duchy)
 
Mecklenburg-SchwerinMecklenburg-Schwerin (Grand Duchy)
Mecklenburg-StrelitzMecklenburg-Strelitz (Grand Duchy)
ModenaModena (Duchy)
MonacoMonaco (Principality)
 
NassauNassau (Duchy)
Neuenburg (Neuchâtel)Neuchâtel (Principality)
 
OldenburgOldenburg (Grand Duchy)
Osmanisches ReichOttoman Empire (Empire)
ÖsterreichAustria (Empire)
 
ParmaParma (Duchy)
PolenPoland (Kingdom / Grand Duchy)
PreußenPrussia (Kingdom)
 
Reuß-EbersdorfReuss-Ebersdorf (Principality)
Reuß-GeraReuss-Gera (Principality)
Reuß-LobensteinReuss-Lobenstein (Principality)
Reuß-Lobenstein und EbersdorfReuss-Lobenstein and Ebersdorf (Principality)
Reuß-SchleizReuss-Schleiz (Principality)
Reuß ältere LinieReuss Older Line (Principality)
Reuß jüngere LinieReuss Younger Line (Principality)
RumänienRumania (Kingdom)
RusslandRussia (Empire)
 
Sachsen-AltenburgSaxe-Altenburg (Duchy)
Sachsen-Coburg-SaalfeldSaxe-Coburg-Saalfeld (Duchy)
Sachsen-Coburg und GothaSaxe-Coburg and Gotha (Duchy)
Sachsen-Gotha-AltenburgSaxe-Gotha-Altenburg (Duchy)
Sachsen-HildburghausenSaxe-Hildburghausen-Duchy)
Sachsen-MeiningenSaxe-Meiningen (Duchy)
SachsenSaxony (Kingdom)
Sachsen-Weimar-EisenachSaxe-Weimar-Eisenach (Grand Duchy)
SardinienSardinia (Kingdom)
Schaumburg-LippeSchaumburg-Lippe (Principality)
SchleswigSchleswig (Duchy)
Schwarzburg-RudolstadtSchwarzburg-Rudolstadt (Principality)
Schwarzburg-SondershausenSchwarzburg-Sondershausen (Principality)
SchwedenSweden (Kingdom)
SchweizSwitzerland (Confederation / Republic)
SerbienSerbia (Principality / Kingdom)
 
Vereinigte NiederlandeUnited Netherlands (Kingdom)
 
WaldeckWaldeck (Principality)
WürttembergWürttemberg (Kingdom)
 

 


 

Staatenbünde - Confederations of States

Deutsch / GermanEnglisch / English
Deutscher BundGerman Confederation
Deutsches ReichGerman Empire
Norddeutscher BundNorth German Confederation

 


 

Staatengemeinschaften - Unions of States

Deutsch / GermanEnglisch / English
Landesunion MecklenburgUnion of the States of Mecklenburg
Reußische FürstengemeinschaftAssociation of the Duchies of Reuss

 


 

Zollsysteme/Zollvereine - Customs Areas / Customs Unions

Deutsch / German Englisch / English
Badisches ZollsystemBaden Customs Union
Bayerisch-Württembergischer Zollverein (Süddeutscher Zollverein)Bavaria-Württemberg Customs Union (South German Customs Union)
Bayerisches ZollsystemBavarian Customs Union
Braunschweigisches ZollsystemBrunswick Customs Union
 
Deutscher ZollvereinGerman Customs Union
Deutsches ZollgebietGerman Customs Territory
 
Hannoverisches ZollsystemHanover Customs Union
Hessisch-Darmstädtisches ZollsystemHesse Darmstadt Customs Union
Holsteinisches ZollsystemHolstein Customs Union
Mitteldeutscher HandelsvereinCentral German Commerce Union
 
Oldenburgisches ZollsystemOldenburg Customs Union
Österreichisches ZollsystemAustrian Customs Union
 
Preußisch-Hessischer ZollvereinPrussian-Hesse Customs Union
Preußisches ZollsystemPrussian Customs Union
 
SteuervereinTax Union
 
Thüringischer Zoll- und HandelsvereinThuringian Customs and Commerce Union
 
Württembergisches ZollsystemWürttemberg Customs Union
 

 


 

Staatshauptstädte - State Capitals

Deutsch / German Englisch / English
AltenburgAltenburg
AmsterdamAmsterdam
ArolsenArolsen
 
BelgradBelgrade
BerlinBerlin
BernBerne
BernburgBernburg
BraunschweigBrunswick
BremenBremen
BrüsselBrussels
BückeburgBückeburg
BukarestBucharest
 
Coburg Coburg
 
DarmstadtDarmstadt
DessauDessau
DetmoldDetmold
DresdenDresden
 
Ebersdorf Ebersdorf
 
FlensburgFlensburg
FlorenzFlorence
FrankfurtFrankfurt
 
GeraGera
GlückstadtGlückstadt
GothaGotha
GreizGreiz
 
HamburgHamburg
HannoverHanover
HechingenHechingen
HildburghausenHildburghausen
HomburgHomburg
 
KarlsruheKarlsruhe
KasselCassel
KielKiel
KonstantinopelConstantinople
KopenhagenCopenhagen
KöthenKöthen
KrakauKrakow
 
LobensteinLobenstein
LondonLondon
LübeckLübeck
LuxemburgLuxembourg
 
MeiningenMeiningen
ModenaModena
Monte CarloMonte Carlo
MünchenMunich
 
Neuenburg (Neuchâtel)Neuchâtel
NeustrelitzNeustrelitz
 
OldenburgOldenburg
 
ParisParis
ParmaParma
 
RatzeburgRatzeburg
RomRome
RudolstadtRudolstadt
 
SchleizSchleiz
SchleswigSchleswig
SchwerinSchwerin
SigmaringenSigmaringen
SondershausenSondershausen
St. PetersburgSt. Petersburg
StockholmStockholm
StraßburgStrasbourg
StuttgartStuttgart
 
TriestTrieste
TurinTurin
 
VaduzVaduz
VenedigVenice
 
WarschauWarsaw
WeimarWeimar
WienVienna
WiesbadenWiesbaden
 

 


 

Provinzen - Provinces

Deutsch / German Englisch / English
BerlinProvince of Berlin
BöhmenProvince of Bohemia
BrandenburgProvince of Brandenburg
 
HannoverProvince of Hanover
Hessen-NassauProvince of Hesse-Nassau
 
Jülich-Kleve-Berg Province of Jülich-Cleves-Berg
 
KärntenProvince of Carinthia
KrainProvince of Carniola
KüstenlandProvince of Küstenland
 
LaibachProvince of Ljubljana
LimburgProvince of Limburg
 
MährenProvince of Moravia
Mähren und SchlesienProvince of Moravia and Silesia
 
NiederösterreichProvince of Lower Austria
NiederrheinProvince of Lower Rhine
 
OberhessenProvince of Upper Hesse
OberösterreichProvince of Upper Austria
OstpreußenProvince of East Prussia
 
PommernProvince of Pomerania
PosenProvince of Poznań
PreußenProvince of Prussia
 
RheinhessenProvince of Rhenish Hesse
RheinprovinzProvince of Rhine
 
SachsenProvince of Saxony
SalzburgProvince of Salzburg
Schlesien (Öst.)Province of Silesia (Austria)
Schlesien (Preußen)Province of Silesia (Prussia)
Schleswig-HolsteinProvince of Schleswig-Holstein
StarkenburgProvince of Starkenburg
SteiermarkProvince of Styria
 
TirolProvince of Tyrol
Tirol und VorarlbergProvince of Tyrol and Vorarlberg
 
VorarlbergProvince of Vorarlberg
 
WestfalenProvince of Westphalia
WestpreußenProvince of West Prussia
 
Zator - Teil GaliziensZator - A Part of Galicia (Province)

 


 

Provinzhauptstädte - Provincial Capitals

Deutsch / German Englisch / English
BerlinBerlin
BreslauWrocław
BrünnBrno
 
DanzigGdańsk
DarmstadtDarmstadt
 
GießenGiessen
GrazGraz
 
HannoverHanover
 
InnsbruckInnsbruck
 
KasselCassel
KlagenfurtKlagenfurt
KoblenzCoblenz
KölnCologne
KönigsbergKaliningrad
 
LaibachLjubljana
LinzLinz
 
MaastrichtMaastricht
MagdeburgMagdeburg
MainzMainz
MünsterMünster
 
PosenPoznań
PotsdamPotsdam
PragPrague
 
SalzburgSalzburg
SchleswigSchleswig
StettinSzczecin
 
TriestTrieste
TroppauOpava
 
WienVienna
 
ZatorZator

 


 

Regierungsbezirke - Districts

Deutsch / German Englisch / English
AachenDistrict of Aix-la-Chapelle (Aachen)
AllensteinDistrict of Olsztyn
AlsfeldDistrict of Alsfeld
ArnsbergDistrict of Arnsberg
AurichDistrict of Aurich
 
BautzenDistrict of Bautzen
BerlinDistrict of Berlin
BiedenkopfDistrict of Biedenkopf
BreslauDistrict of Wrocław
BrombergDistrict of Bydgoszcz
 
ChemnitzDistrict of Chemnitz
ClausthalDistrict of Clausthal
 
DanzigDistrict of Gdańsk
DarmstadtDistrict of Darmstadt
DieburgDistrict of Dieburg
DonaukreisDanube District
DreisamkreisDreisam District
DresdenDistrict of Dresden
DüsseldorfDistrict of Düsseldorf
 
ErbachDistrict of Erbach
ErfurtDistrict of Erfurt
Erzgebirgischer KreisDistrict of Ore Mountains
 
Frankfurt / OderDistrict of Frankfurt / Oder
FreiburgDistrict of Freiburg
FriedbergDistrict of Friedberg
FuldaDistrict of Fulda
Fürstentum AltenburgPrincipality of Altenburg (District)
Fürstentum BirkenfeldPrincipality of Birkenfeld (District)
Fürstentum EisenachPrincipality of Eisenach (District)
Fürstentum GothaPrincipality of Gotha (District)
Fürstentum LichtenbergPrincipality of Lichtenberg (District)
Fürstentum LübeckPrincipality of Lübeck (District)
Fürstentum WeimarPrincipality of Weimar (District)
 
GießenDistrict of Giessen
Grafschaft BentheimCounty of Bentheim (District)
Grafschaft HohnsteinCounty of Hohenstein (District)
GumbinnenDistrict of Gusev
 
HanauDistrict of Hanau
HannoverDistrict of Hanover
HeppenheimDistrict of Heppenheim
Herzogtum CoburgDuchy of Coburg (District)
Herzogtum GothaDuchy of Gotha (District)
Herzogtum OldenburgDuchy of Oldenburg (District)
HildesheimDistrict of Hildesheim
Hohenzollern-HechingenHohenzollern-Hechingen (District)
Hohenzollern-SigmaringenHohenzollern-Sigmaringen (District)
Hohenzollernsche LandeLands of Hohenzollern (District)
 
IsarkreisIsar District
 
JagstkreisJagst District
 
KarlsruheDistrict of Karlsruhe
KasselDistrict of Cassel
KinzigkreisKinzig District
KleveDistrict of Cleves
KoblenzDistrict of Coblenz
KölnDistrict of Cologne
KönigsbergDistrict of Kaliningrad
KonstanzDistrict of Constance
KöslinDistrict of Koszalin
 
LeipzigDistrict of Leipzig
Leipziger KreisLeipzig District
LiegnitzDistrict of Legnica
LothringenDistrict of Lorraine
LüneburgDistrict of Lüneburg
 
MagdeburgDistrict of Magdeburg
Main- und TauberkreisMain and Tauber District
MainzDistrict of Mainz
MannheimDistrict of Mannheim
MarienwerderDistrict of Kwidzyn
Meißner KreisMeißner District
MerseburgDistrict of Merseburg
MindenDistrict of Minden
MittelfrankenCentral Franconia
MittelrheinkreisCentral Rhine District
MünsterDistrict of Münster
Murg- und PfinzkreisMurg and Pfinz District
 
Neckarkreis (Baden)Neckar District (Baden)
Neckarkreis (Württ.)Neckar District (Württemberg)
NiddaDistrict of Nidda
NiederbayernLower Bavaria
NiederhessenLower Hesse
 
OberbayernUpper Bavaria
OberdonaukreisUpper Danube District
OberelsaßUpper Alsace
OberfrankenUpper Franconia
Oberhessen (Hessen-Darmstadt)Upper Hesse (Hesse-Darmstadt)
Oberhessen (Hessen-Kassel)Upper Hesse (Hesse-Cassel)
OberlausitzUpper Lausitz
ObermainkreisUpper Main District
Oberpfalz und RegensburgUpper Palatinate and Regensburg
OberrheinkreisUpper Rhine District
OppelnDistrict of Opole
OsnabrückDistrict of Osnabrück
 
PfalzPalatinate
PosenDistrict of Poznań
PotsdamDistrict of Potsdam
 
RegenkreisRegen District
RezatkreisRezat District
RheinhessenRhine Hesse
RheinkreisRhine District
 
SchleswigDistrict of Schleswig
Schwaben und NeuburgSwabia and Neuburg
SchwarzwaldkreisBlack Forest District
SeekreisDistrict of Lake Constance
StadeDistrict of Stade
StarkenburgDistrict of Starkenburg
StettinDistrict of Szczecin
StralsundDistrict of Stralsund
StuttgartDistrict of Stuttgart
 
Trier District of Trier
 
UnterdonaukreisLower Danube District
UnterelsaßLower Alsace
Unterfranken und AschaffenburgLower Franconia and Aschaffenburg
UntermainkreisLower Main District
 
Vogtländischer Kreis District of Vogtland
 
WiesbadenDistrict of Wiesbaden
WormsDistrict of Worms
 
ZwickauDistrict of Zwickau
 

 


 

Regierungsbezirkshauptstädte - District Capitals

Deutsch / German Englisch / English
AachenAix-la-Chapelle (Aachen)
AllensteinAllenstein
AlsfeldAlsfeld
AltenburgAltenburg
AnsbachAnsbach
ArnsbergArnsberg
AugsburgAugsburg
AurichAurich
 
BautzenBautzen
BayreuthBayreuth
BentheimBentheim
BerlinBerlin
BiedenkopfBiedenkopf
BirkenfeldBirkenfeld
BreslauWrocław
BrombergBydgoszcz
 
ChemnitzChemnitz
ClausthalClausthal
CoburgCoburg
ColmarColmar
CunersdorfCunersdorf
 
DanzigGdańsk
DarmstadtDarmstadt
DieburgDieburg
DresdenDresden
DurlachDurlach
DüsseldorfDüsseldorf
 
EisenachEisenach
EllwangenEllwangen
ErbachErbach
ErfurtErfurt
EutinEutin
 
Frankfurt / OderFrankfurt / Oder
FriedbergFriedberg
FuldaFulda
 
GießenGiessen
GothaGotha
GumbinnenGusev
 
HanauHanau
HannoverHanover
HechingenHechingen
HeppenheimHeppenheim
HildesheimHildesheim
 
Ilfeld Ilfeld
 
KarlsruheKarlsruhe
KasselCassel
KleveCleves
KoblenzCoblenz
KölnCologne
KönigsbergKaliningrad
KonstanzConstance
KöslinKoszalin
 
LeipzigLeipzig
LiegnitzLegnica
LudwigsburgLudwigsburg
LüneburgLüneburg
 
MagdeburgMagdeburg
MainzMainz
MannheimMannheim
MarburgMarburg
MarienwerderKwidzyn
MerseburgMerseburg
MetzMetz
MindenMinden
MünchenMunich
MünsterMünster
 
NiddaNidda
 
OffenburgOffenburg
OldenburgOldenburg
OppelnOpole
OsnabrückOsnabrück
 
PassauPassau
PlauenPlauen
PosenPoznań
PotsdamPotsdam
PrießnitzPriessnitz
 
RastattRastatt
RegensburgRegensburg
ReichenbrandReichenbrand
ReutlingenReutlingen
 
SchleswigSchleswig
SigmaringenSigmaringen
SpeyerSpeyer
St. WendelSt. Wendel
StadeStade
StettinSzczecin
StralsundStralsund
StuttgartStuttgart>
 
TrierTrier
 
UlmUlm
 
WeimarWeimar
WertheimWertheim
WiesbadenWiesbaden
WormsWorms
WürzburgWürzburg
 
ZwickauZwickau

 


 

Flüsse - Rivers

Deutsch / German Englisch / English
AllerAller
 
DonauDanube
DrewenzDrwęca
 
ElbeElbe
EmsEms
 
MainMain
MemelNeman
MoselMoselle
 
NeckarNeckar
 
OderOder
 
PregelPregolya
 
RheinRhine
RhoneRhône
 
SaaleSaale
SaarSaar
SaoneSaône
SeineSeine
SpreeSpree
 
Trave Trave
 
WartheWarta
WeichselVistula
WeserWeser

 


 

Kanäle - Canals

Deutsch / German Englisch / English
BreuschkanalBruche Canal
Bromberger KanalCanal Bydgoski
 
Dortmund-Ems-KanalDortmund-Ems Canal
 
Elbe-Trave-KanalElbe-Trave Canal
Ems-Jade-KanalEms-Jade Canal
 
FinowkanalFinow Canal
Friedrich-Wilhelm-KanalFriedrich-Wilhelm Canal
 
HohenzollernkanalHohenzollern Canal
Hunte-Ems-KanalHunte-Ems Canal
 
KlodnitzkanalKłodnica Canal (Today: Gliwice Canal)
König-Wilhem-KanalKing-Wilhelm Canal
 
Main-Donau-Kanal (Ludwigskanal)Main-Danube-Canal (Ludwig Canal)
 
Nord-Ostsee-KanalKiel Canal
 
Oder-Spree-KanalOder-Spree Canal
 
Plauer KanalPlauen Canal
 
Rhein-Herne-KanalRhine-Herne Canal
Rhein-Marne-KanalRhine-Marne Canal
Rhein-Rhône-KanalRhine-Rhône Canal
 
TeltowkanalTeltow Canal

 


 

Binnenseen - Lakes

Deutsch / German Englisch / English
Bodensee Lake Constance
Genfer See Lake Geneva